Aha

KLAUDIA
corka Krystyny

KRYSTYNA
mama Klaudii

KLAUDIA - Mamo, choc, bedzie fajnie.
KRYSTYNA - Nie mam czasu, daj spokoj!
KLAUDIA - Mamo! Kiedy ostatnio bylysmy razem na zakupach, co? No, chodz...
KRYSTYNA - Przeciez Ty nigdy nie lubisz tego, co Ci kupuje. I zawsze co zrobie, jest zle.
KLAUDIA - Mamo, prosze Cie. Chodz!
KRYSTYNA - Bez sensu; poza tym ja nic nie potrzebuje. Mam wszystko, co trzeba, dziekuje.
KLAUDIA - Ale ja potrzebuje rady w sprawie butow...
KRYSTYNA - Jestes pewna, ze ode mnie? Przeciez Ty nigdy nie lubisz tego, co Ci kupuje. I zawsze co zrobie, jest zle.
KLAUDIA - Aha. Ale tu chodzi o mnie.
KRYSTYNA - No tak. O Ciebie. Ja sie juz nie licze... Moja samotna wedrowka przez zycie dobiega konca, czuje to, i niestety nie doczekam ani Twojego szczescia. Ani wnukow...
KLAUDIA - Mamo! Ja jestem szczesliwa. Bywam szczesliwa. Jest w porzadku. A poza tym... Poza tym, 'trza byc w butach na weselu'
KRYSTYNA - Slucham?!?



...



KLAUDIA
Krystyna's daughter

KRYSTYNA
Klaudia's mom

KLAUDIA - Mom, come, it will be fun.

KRYSTYNA - I don't have time now, leave me alone!
KLAUDIA - Mom! When was the last time we were shopping, huh? Come on...

KRYSTYNA - But you never like what I am buying for you. Regardless of what I do, I do not do well.
KLAUDIA - Mom, please. Come!

KRYSTYNA - There's no reason for me to go; besides I need nothing. I have everything I need, thank you.
KLAUDIA - But I need advice on the shoes ...

KRYSTYNA - Are you sure that you want that from me? But you never like what I am buying for you. Regardless of what I do, I do not do well.
KLAUDIA - Aha. But this is about me.

KRYSTYNA - Yeah. About you. I am not even considered here any more ... My lonely journey through life comes to an end, I can feel it, and unfortunately I won't manage to see you happy. Not to mention any of my grandchildren ...
KLAUDIA - Mom! I am happy. Sometimes. It's fine. And besides ... Besides, 'you're supposed to wear shoes at a wedding'

KRYSTYNA - What did you just say?!?